1 00:00:04,304 --> 00:00:06,038 JE MOET KRIJGEN EEN LASERPOINTER, MARY. 2 00:00:06,040 --> 00:00:07,372 KIJK, HET IS OP DE BOL. 3 00:00:07,374 --> 00:00:08,807 U kunt verwijzen NAAR DINGEN OP HET BORD 4 00:00:08,809 --> 00:00:10,909 ZONDER OOIT UW BUREAU VERLATEN. 5 00:00:10,911 --> 00:00:14,712 Ik wed dat je dat wel zou kunnen MAAK KATTEN OOK GEK. 6 00:00:14,714 --> 00:00:16,214 Ik zou het niet weten. 7 00:00:16,216 --> 00:00:18,250 MAAR EEKHOORN HAAT DE CRAP UIT ZE! 8 00:00:23,023 --> 00:00:24,422 WAT IS ER ZO GRAPPIG? 9 00:00:24,424 --> 00:00:26,758 VINCENT WAS GEWOON Hij laat me zijn laserpointer zien. 10 00:00:26,760 --> 00:00:28,359 O, grote deal. IEDEREEN KAN GRAPPIG ZIJN 11 00:00:28,361 --> 00:00:30,762 MET EEN LASERPOINTER. 12 00:00:30,764 --> 00:00:32,097 NU SNIJ DAT UIT! 13 00:00:33,467 --> 00:00:34,633 Je bent een idioot, DIK. 14 00:00:34,635 --> 00:00:35,634 Vaarwel, MARIE. 15 00:00:35,636 --> 00:00:36,635 TOT ZIENS. 16 00:00:36,637 --> 00:00:38,269 OH, JA? OH, JA? 17 00:00:38,271 --> 00:00:41,306 Nou, tot ziens, WORTEL TOP! 18 00:00:41,308 --> 00:00:43,742 WAAROM HAAT JE HEM ZO VEEL? 19 00:00:43,744 --> 00:00:44,743 OMDAT HIJ HET IS EEN ARROGANT, 20 00:00:44,745 --> 00:00:45,744 Luidruchtig, 21 00:00:45,746 --> 00:00:47,345 ZELF-ABSORBEERD WEET HET-ALLES. 22 00:00:47,347 --> 00:00:49,781 DICK, DAT BEN JIJ. 23 00:00:49,783 --> 00:00:51,283 Dat deed je niet LAAT ME EINDIGEN: 24 00:00:51,285 --> 00:00:54,619 MET EEN BAARD. 25 00:00:54,621 --> 00:00:55,754 ALS JE DENKT Ik vind hem niet leuk 26 00:00:55,756 --> 00:00:57,355 OMDAT JULLIE TWEE ZIJN HAD JAREN GELEDEN EEN FLING, 27 00:00:57,357 --> 00:00:58,790 JE BENT VERKEERD. 28 00:00:58,792 --> 00:01:01,092 OMDAT HET NIET WAS KOMT ZELFS VOOR MIJ. 29 00:01:01,094 --> 00:01:02,561 Dus je hebt het mis. 30 00:01:02,563 --> 00:01:04,095 OK. 31 00:01:04,097 --> 00:01:05,730 Weet je, dat ben ik niet VOEL JE TE GEWELDIG. 32 00:01:05,732 --> 00:01:07,266 Als je het goed vindt, Ik ga naar huis 33 00:01:07,268 --> 00:01:08,434 EN GA NAAR BED. 34 00:01:08,436 --> 00:01:10,001 O, natuurlijk HET IS OK MET MIJ. 35 00:01:10,003 --> 00:01:11,369 EN ALS JE DAT NIET DOET VOEL MORGEN GOED, 36 00:01:11,371 --> 00:01:12,503 Doe geen moeite om binnen te komen. 37 00:01:12,505 --> 00:01:15,039 WHOA, WHOA, WHOA! 38 00:01:15,041 --> 00:01:16,208 ZE KAN NIET BLIJF MORGEN THUIS. 39 00:01:16,210 --> 00:01:17,743 HET IS EEN WERKDAG. 40 00:01:17,745 --> 00:01:19,110 Ik wil dat je dat doet VOEL je beter, NINA, 41 00:01:19,112 --> 00:01:20,913 MAAR KOFFIE NIET GEWOON MAGISCH ZWEVEN 42 00:01:20,915 --> 00:01:23,649 IN MIJN KOP. 43 00:01:23,651 --> 00:01:25,450 Ik laat wat koffie achter IN DE MACHINE. 44 00:01:25,452 --> 00:01:26,585 NEE, NEE, NEE-- Ik drink niet 45 00:01:26,587 --> 00:01:27,852 DAGOUDE KOFFIE. 46 00:01:27,854 --> 00:01:29,521 JA, DAT WEL. 47 00:02:09,930 --> 00:02:11,129 Hé, jongens, KIJK DIT. 48 00:02:11,131 --> 00:02:13,098 DON VERLAAT ZIJN KLEINE RADIO HIER Gisteravond. 49 00:02:13,100 --> 00:02:14,566 O, cool. 50 00:02:14,568 --> 00:02:17,469 1-ADAM-12, 1-ADAM-12, 51 00:02:17,471 --> 00:02:21,039 WEES OP DE KIJK VOOR EEN SLECHTE KEREL GENOEMD ADAM, 52 00:02:21,041 --> 00:02:22,841 WIE IS 12. 53 00:02:24,744 --> 00:02:25,877 DIT IS NIET EEN WALKIE-TALKIE. 54 00:02:25,879 --> 00:02:26,945 HET IS EEN SCANNER. 55 00:02:26,947 --> 00:02:28,280 HET WORDT OP RADIOFREQUENTIES 56 00:02:28,282 --> 00:02:30,114 VAN POLITIEWAGENS EN BRANDWEERWAGENS. 57 00:02:30,116 --> 00:02:32,651 DON IS ZO ZORGLOOS MET ZIJN POLITIEAPPARATUUR. 58 00:02:32,653 --> 00:02:35,553 JA. HEEFT HIJ OOIT ZIJN PISTOOL VINDEN? 59 00:02:35,555 --> 00:02:37,356 NOG NIET. DE ENE IN ZIJN HOLSTER 60 00:02:37,358 --> 00:02:40,559 VAN EEN G.I. JOE SET. 61 00:02:40,561 --> 00:02:41,860 [STATISCH] 62 00:02:41,862 --> 00:02:43,562 Vrouw: VAN OCHTEND WAS GEWELDIG, STEVE. 63 00:02:43,564 --> 00:02:44,596 Hé, kijk eens. WIJ HEBBEN OPGEHAALD 64 00:02:44,598 --> 00:02:46,565 IEMAND'S MOBIELE TELEFOON. 65 00:02:46,567 --> 00:02:48,232 Ik kan niet wachten TOT VANAVOND. 66 00:02:48,234 --> 00:02:50,401 Ja, je weet het, eh, Daarover, ANDREA-- 67 00:02:50,403 --> 00:02:51,903 Ik moet laat werken. 68 00:02:51,905 --> 00:02:53,504 Maar dat is de derde TIJD DEZE WEEK. 69 00:02:53,506 --> 00:02:55,574 KIJK, WEET JE, Er is iets gebeurd. 70 00:02:55,576 --> 00:02:57,409 Ik bel je later. 71 00:02:57,411 --> 00:02:59,010 Ik wed dat ik het weet WAT ER KOMT. 72 00:02:59,012 --> 00:03:02,381 SOMMIGE FLOOZY IN EEN GOEDKOPE BAR BIJ DE LUCHTHAVEN. 73 00:03:02,383 --> 00:03:03,515 Ze lijkt zo aardig. 74 00:03:03,517 --> 00:03:04,883 Je denkt dat hij dat echt zou doen DOE DAT HAAR AAN? 75 00:03:04,885 --> 00:03:06,117 Natuurlijk zou hij dat ook doen. Hij is een kerel. 76 00:03:06,119 --> 00:03:07,319 Jongens zijn zulke schokken. 77 00:03:07,321 --> 00:03:11,356 JA, WIJ MAKEN ME ZIEK. 78 00:03:11,358 --> 00:03:13,692 GOD, HET IS EEN PRACHTIGE DAG. 79 00:03:13,694 --> 00:03:17,195 DE ZON SCHIJNT. DE LUCHT IS KRUIST. 80 00:03:17,197 --> 00:03:20,865 VERDOMME, IK WENS DAT IK ZIEK WAS. 81 00:03:20,867 --> 00:03:23,502 JA, ik weet het WAT JE BETEKENT. 82 00:03:23,504 --> 00:03:25,837 Eigenlijk niet. 83 00:03:25,839 --> 00:03:27,906 Nou, als je dat hebt EEN BAAN EN JE BENT ZIEK, 84 00:03:27,908 --> 00:03:29,541 JE KRIJGT IETS EEN ZIEKE DAG NOEMEN, 85 00:03:29,543 --> 00:03:31,076 WAT BETEKENT DAT JE KRIJGT DE HELE DAG VRIJ. 86 00:03:31,078 --> 00:03:32,109 Maar als je ziek bent, JE MOET 87 00:03:32,111 --> 00:03:33,177 BLIJF IN BED. 88 00:03:33,179 --> 00:03:34,379 JA, TENZIJ JIJ Zei dat je ziek was 89 00:03:34,381 --> 00:03:35,680 WANNEER JE DAT ECHT NIET WAS. 90 00:03:35,682 --> 00:03:36,848 JA, ik bedoel, HOE ZOUDEN ZIJ HET WETEN? 91 00:03:36,850 --> 00:03:38,049 Dat zouden ze niet doen. 92 00:03:38,051 --> 00:03:39,217 Dick: Je hebt gelijk, Dat zouden ze echt niet doen. 93 00:03:39,219 --> 00:03:40,986 Nou, ik zie je wel. DOEI. 94 00:03:45,592 --> 00:03:47,192 WACHT EEN SECONDE. 95 00:03:49,128 --> 00:03:50,962 WAT IS DE ZAAK? 96 00:03:50,964 --> 00:03:55,433 WAT ALS IK WAS ZIEK MELDEN? 97 00:03:55,435 --> 00:03:57,302 Maar dat ben je niet. 98 00:03:57,304 --> 00:03:59,837 IK WEET. 99 00:03:59,839 --> 00:04:02,274 Je bent gek geworden. 100 00:04:02,276 --> 00:04:03,308 MAAR HET ZOU WEES ZO GEMAKKELIJK. 101 00:04:03,310 --> 00:04:04,643 DICK, ALS HET WAREN ZO GEMAKKELIJK, 102 00:04:04,645 --> 00:04:05,644 DENKT U NIET IEMAND ZOU HET HEBBEN 103 00:04:05,646 --> 00:04:06,778 AL GEPROBEERD? 104 00:04:06,780 --> 00:04:08,212 KIJK, IEMAND HAD OM DE EERSTE PERSOON TE ZIJN 105 00:04:08,214 --> 00:04:11,616 OM EEN MAÏSKOB TE DRAAIEN IN EEN PIJP. 106 00:04:11,618 --> 00:04:15,520 EEN ZIEKE DAG NEMEN WANNEER BEN JE NIET ECHT ZIEK? 107 00:04:15,522 --> 00:04:16,855 KLINKT ALS EEN MISDAAD VOOR MIJ. 108 00:04:16,857 --> 00:04:18,456 HET IS GEEN MISDAAD. 109 00:04:18,458 --> 00:04:21,560 HET IS DE MISDAAD VAN DE EEUW. 110 00:04:21,562 --> 00:04:23,261 DAT IS BRILJANT! 111 00:04:23,263 --> 00:04:26,665 EEN MAÏSKOB DRAAIEN IN EEN PIJP! 112 00:04:31,170 --> 00:04:32,537 BENT U ZEKER, SALLY? 113 00:04:32,539 --> 00:04:33,705 Omdat ik Had kunnen beëdigen 114 00:04:33,707 --> 00:04:34,839 Ik heb het hier achtergelaten. 115 00:04:34,841 --> 00:04:35,940 WAT ZEI JE WAS HET WEER? 116 00:04:35,942 --> 00:04:37,275 EEN RADIOSTATION? 117 00:04:37,277 --> 00:04:38,944 EEN RADIOSCANNER. 118 00:04:38,946 --> 00:04:41,046 IS DAT ZO EEN KATTENSCANNER? 119 00:04:41,048 --> 00:04:43,181 Nee, ik denk als ER WAS EEN KATTENSCAN 120 00:04:43,183 --> 00:04:45,350 MACHINE HIER, Wij zouden het weten. 121 00:04:45,352 --> 00:04:46,351 GEWOON HOUDEN JE OGEN OPEN. 122 00:04:46,353 --> 00:04:47,518 LAAT HET ME WETEN ALS JE HET VINDT. 123 00:04:47,520 --> 00:04:48,653 Sally: Oké, WIJ ZULLEN, DON. 124 00:04:48,655 --> 00:04:50,322 EN IK HOOP JOU VIND UW KAT. 125 00:04:50,324 --> 00:04:52,357 JA. DOE, DON. 126 00:04:54,728 --> 00:04:56,495 HOOP DAT WE DAT NIET HEBBEN MIS ALLES. 127 00:04:58,899 --> 00:05:00,499 Steve: WAT BEN JIJ MIJ BESCHULDIGDEN VAN ANDREA? 128 00:05:00,501 --> 00:05:01,633 JA! HET IS AAN! 129 00:05:01,635 --> 00:05:03,502 Andrea: IK BEN KLAAR MET JE LEUGENS, STEVE. 130 00:05:03,504 --> 00:05:04,903 LEUGENS? WELKE LEUGENS? 131 00:05:04,905 --> 00:05:06,771 Hij is zo kapot! 132 00:05:06,773 --> 00:05:08,940 WAAROM WAS JIJ NIET AAN JE BUREAU Gisteravond? 133 00:05:08,942 --> 00:05:10,942 OMDAT HET SYSTEEM WERD UITGEBRACHT. 134 00:05:10,944 --> 00:05:15,079 DOOR "SYSTEEM," HIJ BEDOELT BROEK. 135 00:05:15,081 --> 00:05:16,748 VAN DEZE KEREL KLASSIEK. 136 00:05:16,750 --> 00:05:18,116 Ja, ze is te goed VOOR HEM. 137 00:05:18,118 --> 00:05:20,318 HIJ HEEFT HET NODIG EEN GOEDE KONTKUSSING. 138 00:05:23,723 --> 00:05:24,990 SCHOPPEN. 139 00:05:27,861 --> 00:05:30,662 JA, SCHOPPEN. 140 00:05:30,664 --> 00:05:32,430 Hé, jongens! Dat zou je niet doen 141 00:05:32,432 --> 00:05:33,431 GELOOF MIJN DAG! 142 00:05:33,433 --> 00:05:34,432 SHHH! 143 00:05:34,434 --> 00:05:35,500 JA, ik heb een gezichtsbehandeling, 144 00:05:35,502 --> 00:05:38,737 GING NAAR HET AQUARIUM, BESCHITTERDE DE WALRUS, 145 00:05:38,739 --> 00:05:40,806 VERVOLGENS 4 UUR DOORGEBRACHT IN DE ARCADE, 146 00:05:40,808 --> 00:05:42,073 WAAR IK DIT HEB GEWONNEN! 147 00:05:42,075 --> 00:05:43,541 SHH! 148 00:05:43,543 --> 00:05:45,277 Andrea: DAT IS HET, STEVEN. WIJ ZIJN DOOR! 149 00:05:45,279 --> 00:05:46,278 Steve: WAT?! 150 00:05:46,280 --> 00:05:47,712 Ik leg al je spullen neer IN EEN DOOS, 151 00:05:47,714 --> 00:05:48,846 EN IK GA AAN FRANKIE 152 00:05:48,848 --> 00:05:51,283 NU OP TE HALEN MIJN stomerij. 153 00:05:51,285 --> 00:05:52,384 U ZULT ZELFS HEBBEN JOUW STOM 154 00:05:52,386 --> 00:05:56,020 TRUI TERUG! TOT ZIENS! 155 00:05:56,022 --> 00:05:57,088 Hé, wacht even. 156 00:05:57,090 --> 00:05:59,190 IS NIET VAN FRANKIE ONZE DROOGREINIGER? 157 00:05:59,192 --> 00:06:00,825 Laten we gaan! Laten we gaan! 158 00:06:00,827 --> 00:06:03,128 WACHT, WACHT, WACHT! 159 00:06:03,130 --> 00:06:05,130 Dat hebben we niet ELKE DROGE REINIGING. 160 00:06:07,534 --> 00:06:09,400 Laten we gaan! Laten we gaan! 161 00:06:09,402 --> 00:06:10,802 WACHT OP - Hé, WACHT! 162 00:06:10,804 --> 00:06:12,270 Maria: DIK? 163 00:06:12,272 --> 00:06:13,371 O, hoi, schat. 164 00:06:13,373 --> 00:06:14,805 Ik heb je gebracht EEN SOEP. 165 00:06:14,807 --> 00:06:15,940 Ik heb het niet nodig ELKE SOEP, MARY. 166 00:06:15,942 --> 00:06:17,308 Ik ben niet ziek. 167 00:06:17,310 --> 00:06:18,710 Waarom dan? THUIS BLIJVEN? 168 00:06:18,712 --> 00:06:21,313 Ik had een verschrikkelijk geval VAN DE FUN-ZIES. 169 00:06:21,315 --> 00:06:23,214 AH-CHOO! 170 00:06:25,552 --> 00:06:26,618 WAT IS DAT? 171 00:06:26,620 --> 00:06:27,786 Ik heb het gewonnen in de ARCADE. 172 00:06:27,788 --> 00:06:29,420 DE ARCADE? 173 00:06:29,422 --> 00:06:31,689 Jij hebt gefaket EEN ZIEKE DAG? 174 00:06:31,691 --> 00:06:33,058 JE GAAT NIET VERTEL IEDEREEN, BEN JIJ? 175 00:06:33,060 --> 00:06:34,392 VERTEL IEDEREEN? 176 00:06:34,394 --> 00:06:35,694 WAAROM NIET BEL JE MIJ? 177 00:06:35,696 --> 00:06:36,861 IK ZOU KOMEN! 178 00:06:36,863 --> 00:06:38,095 JE ZOU HET HEBBEN? 179 00:06:38,097 --> 00:06:39,664 LATEN WE HET DAN DOEN MORGEN! 180 00:06:39,666 --> 00:06:41,032 OOO, MORGEN... 181 00:06:41,034 --> 00:06:43,969 OH, KOM OP, MARIA. HET ZAL LEUK ZIJN. 182 00:06:43,971 --> 00:06:46,804 O, ik weet het HET ZOU LEUK ZIJN. 183 00:06:46,806 --> 00:06:49,274 WEET JE, DENK IK Ik kom misschien naar beneden 184 00:06:49,276 --> 00:06:51,342 MET EEN KLEIN IETS. 185 00:06:51,344 --> 00:06:53,311 Nou, ga dan naar de hel WEG VAN MIJ! 186 00:06:53,313 --> 00:06:55,413 Je gaat ruïneren MIJN DAG VRIJ! 187 00:07:00,621 --> 00:07:02,487 Dus hoe weten we dat WIE IS ANDREA? 188 00:07:02,489 --> 00:07:03,555 We hebben haar horen spreken. 189 00:07:03,557 --> 00:07:04,856 NU LUISTEREN WE GEWOON ZEER VOORZICHTIG 190 00:07:04,858 --> 00:07:06,124 VOOR HAAR STEM. 191 00:07:06,126 --> 00:07:07,525 Frankie: Daar ben je GA, ANDREA. 192 00:07:07,527 --> 00:07:09,661 Nou, Het is niet FRANKIE. 193 00:07:09,663 --> 00:07:11,496 Dus dat is ANDREA. 194 00:07:11,498 --> 00:07:13,664 WAUW, dat is ze ZO MOOI. 195 00:07:13,666 --> 00:07:15,133 Ze klonk Zwaarder voor mij. 196 00:07:15,135 --> 00:07:16,701 Nou, weet je, ZE ZEGGEN DE SCANNER 197 00:07:16,703 --> 00:07:18,936 VOEGT ZOALS 8 PONDEN TOE. 198 00:07:18,938 --> 00:07:20,572 Ik ga Praat met haar. 199 00:07:20,574 --> 00:07:21,872 JE KAN NIET OMHOOG EN Praat gewoon met haar. 200 00:07:21,874 --> 00:07:23,475 Ze is beroemd. 201 00:07:23,477 --> 00:07:25,843 KOM OP, ZE KIJKT ZO VERDRIET EN EENZAAM. 202 00:07:25,845 --> 00:07:27,178 Ik ga gewoon ZEG IETS TEGEN HAAR. 203 00:07:27,180 --> 00:07:29,380 HARRY, NIET DOEN. NIET DOEN. ik-- 204 00:07:33,153 --> 00:07:35,019 Hallo. 205 00:07:35,021 --> 00:07:36,854 HOI. 206 00:07:36,856 --> 00:07:38,356 Ik had een beetje IJSSITUATIE. 207 00:07:38,358 --> 00:07:41,259 JE DENKT FRANKIE KAN HET AAN? 208 00:07:41,261 --> 00:07:42,727 OH. VOLGENS MIJ WEL. 209 00:07:42,729 --> 00:07:44,029 JA, HIJ IS DE BESTE. 210 00:07:44,031 --> 00:07:46,364 Weet je, hij is er ooit geweest EEN PINDAKAASVLEK 211 00:07:46,366 --> 00:07:48,967 UIT MIJN CUMMERBUND. 212 00:07:48,969 --> 00:07:52,303 Dat was een goedkope bruiloft. 213 00:07:52,305 --> 00:07:55,373 Wauw, je ziet er zo mooi uit ALS JE LACHT. 214 00:07:55,375 --> 00:07:57,108 Ik bedoel, ik ook. 215 00:08:00,580 --> 00:08:02,113 Ik kan niet geloven HARRY SPREEKT 216 00:08:02,115 --> 00:08:03,981 AAN ANDREA. 217 00:08:03,983 --> 00:08:06,183 Ik kan FRANKIE NIET GELOVEN HAD ZIJN FOTO GENOMEN 218 00:08:06,185 --> 00:08:08,152 MET ENGLEBERT HUMPERDINCK. 219 00:08:13,459 --> 00:08:17,495 Dick: WIJ HEBBEN GEWONNEN, MARIA! WIJ GEWONNEN! 220 00:08:17,497 --> 00:08:19,230 Heb je gezien hoe ik afstofte DIE AUTO NUMMER 8 221 00:08:19,232 --> 00:08:20,532 BIJ DE LAATSTE BEURT? 222 00:08:20,534 --> 00:08:24,202 MOEST JE GOOIEN Frisdrank in zijn gezicht? 223 00:08:24,204 --> 00:08:25,403 DIT IS GO-CARTEN, MARY. 224 00:08:25,405 --> 00:08:27,906 JE DOET ER DAN IN OM TE WINNEN, OF JE BENT HET NIET. 225 00:08:27,908 --> 00:08:30,541 Man: Ik wil graag een woord MET JOU, 30 AUTO. 226 00:08:30,543 --> 00:08:31,842 WEET JE HET NIET DE REGELS? 227 00:08:31,844 --> 00:08:34,845 DAT WAS BUSH-LEAGUE! 228 00:08:34,847 --> 00:08:36,047 STRUDWICK! 229 00:08:36,049 --> 00:08:37,715 DICK! HOE KOM BENT U NIET OP SCHOOL? 230 00:08:37,717 --> 00:08:40,485 Ik-ik ben, ik-ik ben ONDERWIJS IN DE FYSICA 231 00:08:40,487 --> 00:08:41,586 VAN GO-CARTEN. 232 00:08:41,588 --> 00:08:43,121 Knap gedaan, klasse. 233 00:08:43,123 --> 00:08:44,589 WAT BEN JIJ HIER DOEN? 234 00:08:44,591 --> 00:08:46,491 MIJ? WEL... 235 00:08:46,493 --> 00:08:49,494 Ik ga dood, DICK. 236 00:08:49,496 --> 00:08:52,797 Ik heb een wens gedaan, EN DIT IS HET. 237 00:08:52,799 --> 00:08:54,799 STERVEN? O, KOM OP, VINCENT, 238 00:08:54,801 --> 00:08:56,601 U KAN HET BETER DOEN DAN DAT. 239 00:08:56,603 --> 00:08:58,035 O, JIJ BENT OOK HIER. 240 00:08:58,037 --> 00:09:00,237 Nou, als je het moet weten, Ik heb mij ziek gemeld. 241 00:09:00,239 --> 00:09:01,973 Jij bedriegt! 242 00:09:01,975 --> 00:09:04,308 JIJ TELEFOON, LIEGEN FRAUDE! 243 00:09:04,310 --> 00:09:06,411 Laten we hem uitsluiten AAN DE KANSELIER, MARY. 244 00:09:06,413 --> 00:09:07,879 JE KUNT ME NIET VERRATEN ZONDER RATTEN 245 00:09:07,881 --> 00:09:08,913 JEZELF UIT, DICK. 246 00:09:08,915 --> 00:09:10,048 HOE DOM BEN JIJ? 247 00:09:10,050 --> 00:09:11,950 NIET DOM GENOEG OM TE HEBBEN EEN WORTELBIERBAARD! 248 00:09:11,952 --> 00:09:14,386 ZULLEN JULLIE TWEE ZIJN GEWOON Zwijgen? 249 00:09:14,388 --> 00:09:15,387 NU, WE ZIJN ALLEMAAL SCHULDIG 250 00:09:15,389 --> 00:09:16,554 VAN HETZELFDE, 251 00:09:16,556 --> 00:09:17,923 DUS STOP GEDRAGEN ALS BABY’S, 252 00:09:17,925 --> 00:09:20,892 EN LATEN WE GAAN KOM EEN LUNCH. 253 00:09:20,894 --> 00:09:22,260 WIJ ZIJN GEEN BABY'S. 254 00:09:26,699 --> 00:09:28,099 HIJ SLAAT ME! 255 00:09:28,101 --> 00:09:30,035 [Dat wat je doet DOOR DE WONDEREN BEGINT] 256 00:09:36,543 --> 00:09:38,309 ♪ JIJ ♪ 257 00:09:38,311 --> 00:09:41,846 ♪ DOE DAT JE DOET ♪ 258 00:09:41,848 --> 00:09:44,349 ♪ JE WIST HET NOG NOOIT ♪ 259 00:09:44,351 --> 00:09:47,551 ♪ OVER HET HARTZIJN ♪ 260 00:09:47,553 --> 00:09:50,488 ♪ IK HEB HET DOORGAAN ♪ 261 00:09:50,490 --> 00:09:54,125 ♪ Nou, ik probeer en probeer OM JE TE VERGETEN, MEISJE ♪ 262 00:09:54,127 --> 00:09:58,096 ♪ MAAR HET IS GEWOON ZO MOEILIJK OM TE DOEN ♪ 263 00:09:58,098 --> 00:10:02,667 ♪ ELKE KEER DAT U DAT DOET DAT DAT JE DOET ♪ 264 00:10:05,172 --> 00:10:08,639 ♪ IK VRAAG NIET VEEL, MEISJE ♪ 265 00:10:08,641 --> 00:10:11,909 ♪ MAAR IK WEET HET ÉÉN DING IS ZEKER ♪ 266 00:10:11,911 --> 00:10:15,479 ♪ HET IS DE LIEFDE IK HEB HET NIET, MEISJE ♪ 267 00:10:15,481 --> 00:10:17,515 ♪ EN IK GEWOON KAN HET NIET HOUDEN ♪ 268 00:10:17,517 --> 00:10:19,684 ♪ MEER ♪ 269 00:10:19,686 --> 00:10:21,753 ♪ WAAH♪ 270 00:10:37,837 --> 00:10:39,570 WAUW, IK HEB NOG NOOIT GEZIEN EEN HETELUCHTBALLON 271 00:10:39,572 --> 00:10:41,373 UP ZO DICHT VOOR. 272 00:10:41,375 --> 00:10:43,808 HET IS EERDER PRACHTIG. 273 00:10:43,810 --> 00:10:46,378 Ik vraag me af wat het zou zijn VOEL JE ZO VRIJ TE ZIJN, 274 00:10:46,380 --> 00:10:48,546 VLIEGEN IN DE WOLKEN. 275 00:10:48,548 --> 00:10:52,383 DAT IS DE SCHOONHEID VAN EEN VOGEL ZOALS EEN PAPEGAAI. 276 00:10:52,385 --> 00:10:54,952 HET KAN U VERTELLEN HOE HET VOELT IN JE GEZICHT. 277 00:10:58,491 --> 00:11:00,925 Weet je, dat hebben ze CHAMPAGNEVLUCHTEN. 278 00:11:00,927 --> 00:11:01,926 Ze vertrekken ELKE OCHTEND 279 00:11:01,928 --> 00:11:03,861 UIT HUBRIS-GEBIED. 280 00:11:03,863 --> 00:11:06,397 O, ik zou het leuk vinden OM DAT EENS TE DOEN. 281 00:11:06,399 --> 00:11:08,933 Laten we het morgen doen. DE DRIE VAN ONS. 282 00:11:08,935 --> 00:11:11,168 WE HEBBEN HET ALLEMAAL NOG ZIEKE DAGEN VERLOREN. 283 00:11:11,170 --> 00:11:12,170 IK BEN BINNEN! 284 00:11:12,172 --> 00:11:14,039 VINNIE? ABSOLUUT, DICKIE. 285 00:11:14,041 --> 00:11:15,840 Ik wou dat we dat hadden gedaan ENKELE VERREKIJKERS. 286 00:11:15,842 --> 00:11:17,875 Ik heb een verrekijker. Ze zijn op kantoor. 287 00:11:17,877 --> 00:11:19,310 Ik kom langs BIJ HET KRAKEN VAN DE DAGERAAD, 288 00:11:19,312 --> 00:11:20,778 EN WE ZULLEN RENDEZ-VOREN BIJ DE LANCERING. 289 00:11:20,780 --> 00:11:21,946 DAT ZOU WEES PRACHTIG. 290 00:11:21,948 --> 00:11:23,047 Ik breng het mee DE BROODJES. 291 00:11:23,049 --> 00:11:24,148 Vind je het leuk PIMENTO-BROOD? 292 00:11:24,150 --> 00:11:26,918 PERFECT! GEBRADEN KIP IS HET! 293 00:11:34,994 --> 00:11:36,894 Hé, jongens, IS IS er iets aan de hand? 294 00:11:36,896 --> 00:11:38,730 JA, ANDREA NET VERTELDE HAAR MOEDER 295 00:11:38,732 --> 00:11:40,565 DAT ZE ONTMOET DEZE GEWELDIGE NIEUWE KEREL, 296 00:11:40,567 --> 00:11:41,866 En ze belt hem NU. 297 00:11:41,868 --> 00:11:43,100 KOEL. 298 00:11:43,102 --> 00:11:44,268 [TELEFOON rinkelt OP SCANNER] 299 00:11:44,270 --> 00:11:46,471 [TELEFOON rinkelt] 300 00:11:49,175 --> 00:11:50,941 [RING] 301 00:11:50,943 --> 00:11:52,209 [RING] 302 00:11:52,211 --> 00:11:53,210 Nou ja, MOET ik ANTWOORD HET? 303 00:11:53,212 --> 00:11:54,278 NEE, GEWOON LAAT HET rinkelen. 304 00:11:54,280 --> 00:11:56,180 KOM OP, PAK HET OP, PAK HET OP! 305 00:11:56,182 --> 00:11:57,181 [RING] 306 00:11:57,183 --> 00:11:59,984 [RING] 307 00:11:59,986 --> 00:12:01,386 WAAROM MENSEN ALTIJD BEL 308 00:12:01,388 --> 00:12:03,688 WANNEER IETS GOED IS AAN? 309 00:12:03,690 --> 00:12:05,757 Het is gewoon onbeschoft, IS WAT HET IS. 310 00:12:05,759 --> 00:12:07,124 [RING] 311 00:12:07,126 --> 00:12:08,259 [RING] 312 00:12:08,261 --> 00:12:09,627 GEWOON OPHALEN! 313 00:12:09,629 --> 00:12:10,628 GOD, dat kan ik niet NEEM DIT. 314 00:12:10,630 --> 00:12:11,662 Ik kan het niet CONCENTRAAT. 315 00:12:11,664 --> 00:12:12,897 Ik ga Beantwoord het, oké? 316 00:12:12,899 --> 00:12:15,566 [RING] 317 00:12:15,568 --> 00:12:16,934 DE SPANNING DOODT ME. 318 00:12:16,936 --> 00:12:19,270 NEEM DE TELEFOON OP, REEDS! 319 00:12:19,272 --> 00:12:20,270 Harry op scanner: Hallo? 320 00:12:20,272 --> 00:12:23,608 Andrea: Hallo. 321 00:12:23,610 --> 00:12:25,209 HARRY, DIT IS ANDREA. 322 00:12:25,211 --> 00:12:26,811 Ik heb je nummer VAN FRANKIE, 323 00:12:26,813 --> 00:12:29,680 ONZE DROOGREINIGER. 324 00:12:29,682 --> 00:12:32,483 Ik kan nu niet praten. MIJN PROGRAMMA STAAT AAN. 325 00:12:34,087 --> 00:12:35,619 HARRY, HARRY, HET IS ANDREA! 326 00:12:35,621 --> 00:12:36,921 IK WEET. Ik probeer het OM VAN DE TELEFOON TE GAAN. 327 00:12:36,923 --> 00:12:38,389 Nee, het is Andrea AAN DE TELEFOON! 328 00:12:38,391 --> 00:12:39,590 JIJ BENT DE NIEUWE KEREL! 329 00:12:39,592 --> 00:12:42,160 AAH! 330 00:12:42,162 --> 00:12:43,161 WAT MOET IK DOEN? 331 00:12:43,163 --> 00:12:44,895 Praat gewoon met haar. 332 00:12:48,001 --> 00:12:49,734 KAN IK KRIJGEN EEN PRIVACY? 333 00:12:49,736 --> 00:12:51,268 ZEKER, MAN. SORRY. 334 00:12:51,270 --> 00:12:52,970 JE NEEMT UW TIJD. 335 00:12:56,809 --> 00:13:00,044 Harry op scanner: Nou, hallo, ANDREA. 336 00:13:00,046 --> 00:13:01,045 Ik vind het leuk DE NIEUWE KEREL. 337 00:13:01,047 --> 00:13:02,713 HIJ IS GOED. 338 00:13:07,186 --> 00:13:08,219 WAAR ZIJN DIE VERREKIJKER? 339 00:13:08,221 --> 00:13:09,888 AH! DAAR ZIJN ZE! 340 00:13:09,890 --> 00:13:11,956 VINNIE'S Ik ga van deze houden! 341 00:13:11,958 --> 00:13:13,324 AH! 342 00:13:13,326 --> 00:13:14,325 KANSELIER. 343 00:13:14,327 --> 00:13:15,826 DICK? 344 00:13:15,828 --> 00:13:17,928 WH-WH-WAT BEN JIJ DOEN HIER ZO VROEG? 345 00:13:17,930 --> 00:13:19,396 Ik zag het licht aan. 346 00:13:19,398 --> 00:13:21,432 VROEGE VOGEL KRIJGT DE WORM, Hè? 347 00:13:21,434 --> 00:13:22,800 IK WEET HET NIET. Je zou het moeten vragen 348 00:13:22,802 --> 00:13:24,034 IEMAND VAN DE ORNITHOLOGIE 349 00:13:24,036 --> 00:13:26,404 AFDELING. Ik ben natuurkunde. 350 00:13:26,406 --> 00:13:28,273 DAT ZIJN MOOI UITZIENDE VERREKIJKER. 351 00:13:28,275 --> 00:13:29,640 MAG ik? 352 00:13:29,642 --> 00:13:32,143 WAAROM NIET? Dat zal ik niet zijn HEB ZE NODIG. 353 00:13:32,145 --> 00:13:33,877 [TELEFOON RINGEN] 354 00:13:33,879 --> 00:13:35,346 Hallo? 355 00:13:35,348 --> 00:13:36,881 Hoi, VINCE. 356 00:13:36,883 --> 00:13:38,149 JA, IK HEB ZE. 357 00:13:38,151 --> 00:13:39,884 VAN DE KANSELIER Ik houd ze nu vast. 358 00:13:39,886 --> 00:13:42,453 ZE ZIJN LICHT MAAR KRACHTIG. 359 00:13:42,455 --> 00:13:43,755 MOET PRIJS ZIJN. 360 00:13:43,757 --> 00:13:44,822 DUS WE ZIJN GEWOON GAAT MOET 361 00:13:44,824 --> 00:13:46,758 DOE HET NOG EEN DAG. 362 00:13:46,760 --> 00:13:48,059 WAT BEDOEL JE Je hebt haar net opgetild 363 00:13:48,061 --> 00:13:49,326 IN DE MAND? 364 00:13:49,328 --> 00:13:51,062 GAAT U NOG? 365 00:13:51,064 --> 00:13:53,798 ALLEEN JULLIE TWEE, ALLEEN? 366 00:13:53,800 --> 00:13:55,533 WAS DAT EEN CHAMPAGNEKURK? 367 00:13:55,535 --> 00:13:57,501 HALLO? HALLO? 368 00:13:57,503 --> 00:13:59,003 DIE RAT! 369 00:13:59,005 --> 00:14:00,838 EN TE DENKEN DAT IK PEDALDE ZIJN BONY KONT 370 00:14:00,840 --> 00:14:02,540 ROND VOOR MILES! 371 00:14:04,977 --> 00:14:06,277 Ik wist het! 372 00:14:06,279 --> 00:14:07,445 WAT? 373 00:14:07,447 --> 00:14:09,847 DEAN FLEEGER HET STELEN VAN TOILETPAPIER. 374 00:14:09,849 --> 00:14:12,383 DAT IS WAAROM Hij heeft een minibusje. 375 00:14:15,989 --> 00:14:18,256 IS HET NIET RIJK? 376 00:14:18,258 --> 00:14:21,292 ZIJN WIJ GEEN PAAR? 377 00:14:21,294 --> 00:14:23,161 IK HIER EINDELIJK OP DE GROND, 378 00:14:23,163 --> 00:14:24,195 JIJ BINNEN... 379 00:14:25,832 --> 00:14:27,498 MIDAIR. 380 00:14:31,938 --> 00:14:33,471 Andrea op scanner: Dus toen zei mijn moeder: 381 00:14:33,473 --> 00:14:35,706 ‘Dat is een vreselijke naam VOOR EEN PARKIE." 382 00:14:35,708 --> 00:14:38,509 MAAR VOOR MIJ IS HIJ GEWOON LIJKT OP EEN PHILLIP. 383 00:14:38,511 --> 00:14:41,812 Harry op scanner: HA HA HA HA! 384 00:14:41,814 --> 00:14:43,081 Nou, VERTEL JE PHILLIP 385 00:14:43,083 --> 00:14:45,416 DAT IK HEM ZAL ZIEN MORGEN. 386 00:14:45,418 --> 00:14:46,784 IK ZAL. 387 00:14:46,786 --> 00:14:48,019 EN, HARRY, 388 00:14:48,021 --> 00:14:50,855 IK GENIET ECHT Ik praat met je. 389 00:14:50,857 --> 00:14:54,959 BLAA, BLAA, BLAA, BLAA, BLAA. 390 00:14:54,961 --> 00:14:56,493 DEZE SHOW IS ECHT Sindsdien bergafwaarts gegaan 391 00:14:56,495 --> 00:14:57,962 HARRY WERD GEINTRODUCEERD. 392 00:14:57,964 --> 00:14:59,864 JA. ZE HEBBEN CONFLICTEN NODIG. 393 00:14:59,866 --> 00:15:01,032 WAAR IS HET CONFLICT? 394 00:15:01,034 --> 00:15:02,467 JE WEET HET, HET IS GEKREGEN Zo saai, 395 00:15:02,469 --> 00:15:03,568 Ik ben het eigenlijk DENKEN OVER 396 00:15:03,570 --> 00:15:05,202 EEN BOEK LEZEN. WAT?! 397 00:15:05,204 --> 00:15:06,637 Hé, jongens, Raad eens wat? 398 00:15:06,639 --> 00:15:08,305 Ik heb een lunchdate MET HAAR MORGEN. 399 00:15:08,307 --> 00:15:10,074 WIJ WETEN HET. WIJ WETEN HET. 400 00:15:11,410 --> 00:15:12,877 ZEG, HARRY, 401 00:15:12,879 --> 00:15:14,212 JE WEET WAT ZOU MAAK DIE LUNCHDATUM 402 00:15:14,214 --> 00:15:16,180 ECHT INTERESSANT? 403 00:15:16,182 --> 00:15:17,815 TOON OP 2 UUR TE LAAT 404 00:15:17,817 --> 00:15:19,684 STINKEN NAAR DRANKEN. 405 00:15:19,686 --> 00:15:20,918 JA! 406 00:15:20,920 --> 00:15:22,886 IK KAN PRAKTIJK Hoor haar huilen 407 00:15:22,888 --> 00:15:23,921 AAN HAAR VRIENDIN. 408 00:15:23,923 --> 00:15:26,657 NU, DAT IS ENTERTAINMENT! UH-HUH. 409 00:15:26,659 --> 00:15:28,592 NEE, IK NIET SPEEL DIE SPELLEN. 410 00:15:28,594 --> 00:15:30,461 Ik ga Behandel haar goed. 411 00:15:30,463 --> 00:15:31,696 Hé, hoe zit het met ons? 412 00:15:31,698 --> 00:15:33,330 WIJ ZIJN UW PUBLIEK! 413 00:15:33,332 --> 00:15:36,100 Jij egoïstische bastaard! 414 00:15:41,307 --> 00:15:44,608 AAH! NEEM GEWOON HET GELD! 415 00:15:44,610 --> 00:15:45,642 DICK, WAT BEN JIJ HIER DOEN? 416 00:15:45,644 --> 00:15:46,810 Ik zwaai je weg 417 00:15:46,812 --> 00:15:48,512 VOOR EEN GLORIEUZE ZIEKE DAG. 418 00:15:48,514 --> 00:15:49,580 HET WORDT GEWELDIG. 419 00:15:49,582 --> 00:15:51,181 GEEN STRUDWICK OM HET TE RUÏNEREN. 420 00:15:51,183 --> 00:15:53,918 Oh, en ik heb een plek gevonden DAT HUURT RIKSHAWS. 421 00:15:53,920 --> 00:15:55,619 JIJ, MIJN DAME, Had het beter kunnen aantrekken 422 00:15:55,621 --> 00:15:58,022 UW LOOPSCHOENEN. 423 00:15:58,024 --> 00:15:59,390 DIK, dat kan ik niet NEEM EEN ZIEK DAG. 424 00:15:59,392 --> 00:16:01,392 Ik heb HET FACULTAIRE SEMINAR, 425 00:16:01,394 --> 00:16:03,461 GEVOLGD DOOR DE KANSELAAR KRABBENEN LUNCH. 426 00:16:03,463 --> 00:16:05,195 Maar dat heb ik al gedaan ZIEK MELDEN. 427 00:16:05,197 --> 00:16:06,664 Ik ging MET AZIATISCHE GRIEP. 428 00:16:06,666 --> 00:16:08,065 ZEER INFECTIEUS. 429 00:16:08,067 --> 00:16:10,701 ONBEHANDELD LINKS, HET KAN MIJ DODEN. 430 00:16:10,703 --> 00:16:13,003 DAT KAN NIET ALLEEN BLIJF ZIEKDAGEN OPNEMEN. 431 00:16:13,005 --> 00:16:14,472 WACHT EEN MINUUT. IS STRUDWICK WORDT 432 00:16:14,474 --> 00:16:15,472 BIJ DEZE LUNCH? 433 00:16:15,474 --> 00:16:16,473 Nou ja, de laatste keer Ik sprak met hem, 434 00:16:16,475 --> 00:16:17,474 Hij zei dat hij dat zou zijn. 435 00:16:17,476 --> 00:16:19,243 BESPAAR ME UW KUSSENSPRAAK, MARIA. 436 00:16:19,245 --> 00:16:20,244 Ik ga OOK AAN DIE LUNCH. 437 00:16:20,246 --> 00:16:21,312 DAT KAN NIET! 438 00:16:21,314 --> 00:16:22,880 Je doet alsof OM ZIEK TE ZIJN, HERINNER JE? 439 00:16:22,882 --> 00:16:23,981 Ik ga sowieso. 440 00:16:23,983 --> 00:16:26,718 O--Het spijt me, DICK. Ik MOET GAAN. 441 00:16:26,720 --> 00:16:28,920 JE GAAT VERLIES ME, MARIA! 442 00:16:28,922 --> 00:16:30,621 EEN Knap MAN ALLEEN OP DE STRATEN 443 00:16:30,623 --> 00:16:35,059 MET EEN LEGE RIKSJA-- JE GAAT ME VERLIEZEN! 444 00:16:35,061 --> 00:16:36,761 Ik ben haar kwijt. 445 00:16:40,833 --> 00:16:42,433 DUS EERST, DAT DACHTEN WIJ DAAR 446 00:16:42,435 --> 00:16:44,402 WAREN SLECHTS 5 PUPPIES, 447 00:16:44,404 --> 00:16:45,736 Maar het blijkt DAT ER WAREN-- 448 00:16:45,738 --> 00:16:47,505 KRIJG NU DIT-- 449 00:16:47,507 --> 00:16:49,140 6. 450 00:16:51,277 --> 00:16:54,545 KLINKEND. 451 00:16:54,547 --> 00:16:56,881 Je had het moeten zien HARRY DIE ZE HOUDT. 452 00:16:56,883 --> 00:16:58,783 HIJ WAS ZO LIEF. 453 00:16:58,785 --> 00:17:01,385 JA, NIET ZOALS Die stomme STEVE. 454 00:17:01,387 --> 00:17:02,853 STEVEN? 455 00:17:02,855 --> 00:17:06,056 JA, WEET JE, JE BEDRIEGENDE EX-VRIEND. 456 00:17:06,058 --> 00:17:07,425 Ik heb het je nooit verteld OVER STEF. 457 00:17:07,427 --> 00:17:08,692 HOE JIJ WEET JE HEM? 458 00:17:08,694 --> 00:17:10,194 AHH, HET IS GEWOON WEER GOED GEDAAN. 459 00:17:10,196 --> 00:17:12,263 SHH, laten we luisteren. 460 00:17:12,265 --> 00:17:14,699 ANDREA, MIJN RELATIE 461 00:17:14,701 --> 00:17:16,901 BIJ U IS GEBASEERD OVER DE WAARHEID, 462 00:17:16,903 --> 00:17:19,437 EN DAT HEB IK BESLIST Ik zal nooit tegen je liegen. 463 00:17:19,439 --> 00:17:20,905 LIEGEN OVER WAT, HARRY? 464 00:17:20,907 --> 00:17:22,206 O, MIJN GOD, Hij gaat het haar vertellen. 465 00:17:22,208 --> 00:17:24,075 O nee, ik MOET gaan NAAR DE BADKAMER! 466 00:17:24,077 --> 00:17:25,309 KUNNEN WE HET PAUZEREN? 467 00:17:25,311 --> 00:17:28,078 NEE. HET IS LIVE. 468 00:17:28,080 --> 00:17:30,347 GEDURENDE DE AFGELOPEN PAAR DAGEN, 469 00:17:30,349 --> 00:17:32,616 WIJ HEBBEN GELUIST NAAR JE TELEFOONGESPREKKEN 470 00:17:32,618 --> 00:17:34,018 OVER DEZE SCANNER. 471 00:17:34,020 --> 00:17:35,719 OOOOH. OOOOH. 472 00:17:35,721 --> 00:17:37,588 JE HEBT NAAR GELUIST MIJN PRIVÉGESPREKKEN? 473 00:17:37,590 --> 00:17:38,989 WIJ WETEN HET OVER STEF 474 00:17:38,991 --> 00:17:42,126 EN UW TIJD MET DE MOONIES. 475 00:17:42,128 --> 00:17:45,229 O, MIJN GOD! Ik voel me zo geschonden! 476 00:17:45,231 --> 00:17:48,132 NIET DOEN! WIJ ZIJN GROTE FANS! 477 00:17:48,134 --> 00:17:50,401 WIJ HOUDEN VAN WAT JE DOET. 478 00:17:50,403 --> 00:17:51,669 Hé jongens, Wat is er aan de hand? 479 00:17:51,671 --> 00:17:54,271 O, OFFICIER, DANK GOD. 480 00:17:54,273 --> 00:17:56,006 DEZE GEWELDIGE HEB GELUIST 481 00:17:56,008 --> 00:17:57,808 NAAR MIJN PRIVÉ GESPREKKEN 482 00:17:57,810 --> 00:17:59,110 OP DEZE SCANNER. 483 00:17:59,112 --> 00:18:02,246 Hé, mijn scanner! BEDANKT, JONGENS. 484 00:18:02,248 --> 00:18:03,414 O, MIJN GOD, JE BENT ALLES-IN 485 00:18:03,416 --> 00:18:05,550 DIT SAMEN. 486 00:18:05,552 --> 00:18:07,151 JIJ MENSEN ZIJN FREAKS! 487 00:18:08,855 --> 00:18:10,488 FREAKS! 488 00:18:12,758 --> 00:18:15,593 BRAVO! JA! 489 00:18:15,595 --> 00:18:18,495 [BEIDE JUICHEN] 490 00:18:18,497 --> 00:18:19,496 JA! 491 00:18:19,498 --> 00:18:21,899 JA, JIJ OOK, MIJN VRIEND! 492 00:18:28,908 --> 00:18:30,441 [TAPPEND MES TEGEN GLAS] 493 00:18:30,443 --> 00:18:32,042 Excuseer mij. 494 00:18:32,044 --> 00:18:34,111 VOOR JULLIE ALLEMAAL GA TERUG NAAR JE KLASSEN, 495 00:18:34,113 --> 00:18:36,147 Ik wil het alleen maar zeggen EEN DING: 496 00:18:36,149 --> 00:18:39,116 DE MIDDENWERKEN ZIJN GEEN TAKE-HOMES. 497 00:18:41,187 --> 00:18:42,586 KANSELIER. 498 00:18:42,588 --> 00:18:44,788 Goedemiddag, IEDEREEN. 499 00:18:46,526 --> 00:18:51,428 Het spijt me dat ik laat ben. 500 00:18:51,430 --> 00:18:54,265 SLECHTS 2 UUR GELEDEN, Ik lag op mijn sterfbed, 501 00:18:54,267 --> 00:18:57,334 Maar toen besefte ik het DIE PENDELTON KOMT EERST. 502 00:18:57,336 --> 00:18:59,403 DAT IS WAAROM Ik trek mijn ziektedag in 503 00:18:59,405 --> 00:19:01,138 OM HIER BIJ JOU TE ZIJN. 504 00:19:01,140 --> 00:19:03,774 Hé, DICKIE, Ik dacht dat je ziek was. 505 00:19:03,776 --> 00:19:05,643 Nou, ik ben hier nu, Dus ga uit mijn stoel. 506 00:19:05,645 --> 00:19:06,877 Ik geef niet toe. 507 00:19:06,879 --> 00:19:08,879 Ga gewoon zitten, DICK, ga zitten! 508 00:19:08,881 --> 00:19:10,114 Hé, hé, hé! 509 00:19:10,116 --> 00:19:12,216 Hé, wat is er ALLE COMMOTIE? 510 00:19:12,218 --> 00:19:13,684 Ik zal het je vertellen WAT DE COMMOTIE IS. 511 00:19:13,686 --> 00:19:16,019 DEZE GEBAARDE SLANG HEB EEN ZIEKE DAG VRIJ GENOMEN 512 00:19:16,021 --> 00:19:18,356 ZONDER ZELFS ZIEK TE ZIJN EN DE DAG DOORGEBRACHT 513 00:19:18,358 --> 00:19:19,490 BALLONNEN OVER RUTHERFORD 514 00:19:19,492 --> 00:19:22,693 MET MIJN VRIENDIN EN MIJN GEBRADEN KIP! 515 00:19:22,695 --> 00:19:24,695 GA NAAR HUIS! UW KOORTS LAAT JE ZEGGEN 516 00:19:24,697 --> 00:19:25,963 GEKKE DINGEN. 517 00:19:25,965 --> 00:19:27,464 Je bent niet eens VERWACHT HIER TE ZIJN! 518 00:19:27,466 --> 00:19:29,600 JE HEBT AZIATISCH Griep, weet je nog? 519 00:19:29,602 --> 00:19:32,002 AZIATISCHE GRIEP? DAT IS ZEER BESMETTELIJK! 520 00:19:32,004 --> 00:19:33,236 HIJ MOET THUIS BLIJVEN VOOR EEN WEEK. 521 00:19:33,238 --> 00:19:34,438 Oh, je zou het gewoon geweldig vinden Om mij eruit te laten 522 00:19:34,440 --> 00:19:35,839 VAN DE WEG, ZOU JE NIET? 523 00:19:35,841 --> 00:19:37,642 DICK, DE HELE FACULTEIT IN DEZE KAMER. 524 00:19:37,644 --> 00:19:39,310 Ik wil dat je naar huis gaat ONMIDDELLIJK. 525 00:19:39,312 --> 00:19:41,111 Tot ziens, DICK. VOEL BETER. 526 00:19:41,113 --> 00:19:42,346 PRIMA! 527 00:19:42,348 --> 00:19:43,748 MAAR ALS IK BEN NAAR HUIS GAAN, STRUDWICK, 528 00:19:43,750 --> 00:19:44,881 Jij gaat ook naar huis. 529 00:19:44,883 --> 00:19:45,950 WAT? Ik ben niet ziek. 530 00:19:45,952 --> 00:19:49,420 O, NEE? ZEG HALLO AAN DE AZIATISCHE GRIEP! 531 00:19:56,629 --> 00:19:58,462 WAT IS ER VERKEERD MET JOU?! 532 00:19:58,464 --> 00:19:59,730 BEN JE GEK?! 533 00:19:59,732 --> 00:20:01,798 WAAROM in hemelsnaam HEB JE DAT GEDAAN?! 534 00:20:01,800 --> 00:20:03,400 JE BENT NIET ZIEK! 535 00:20:03,402 --> 00:20:05,002 JA, IK BEN. 536 00:20:08,007 --> 00:20:09,940 O, MIJN GOD! NEE, dat ben ik NIET! 537 00:20:09,942 --> 00:20:11,708 WAAROM dan... OH! 538 00:20:11,710 --> 00:20:14,412 WAAROM GEBRUIKTE IK MIJN TONG? 539 00:20:20,086 --> 00:20:21,218 TE SLECHTE DINGEN Het lukte niet 540 00:20:21,220 --> 00:20:22,320 MET JOU EN ANDREA. 541 00:20:22,322 --> 00:20:24,388 VROUWEN. 542 00:20:24,390 --> 00:20:26,023 Ze zeggen dat ze dat willen EERLIJKHEID IN EEN RELATIE, 543 00:20:26,025 --> 00:20:27,624 MAAR ZE WILLEN NIET OM TE WETEN WANNEER JE BENT GEWEEST 544 00:20:27,626 --> 00:20:30,294 HEN Afluisteren. 545 00:20:30,296 --> 00:20:31,629 ZE WILLEN HET BEIDE MANIEREN. 546 00:20:31,631 --> 00:20:34,999 JA, WIJ MAKEN ME ZIEK. 547 00:20:35,001 --> 00:20:37,001 Nou, dat was ik niet ECHT EERLIJK OVER HET ZIJN 548 00:20:37,003 --> 00:20:38,235 ZIEK EN ALLES, 549 00:20:38,237 --> 00:20:40,237 MAAR HET IS ALLEMAAL GEBEURD HEEL GOED VOOR MIJ. 550 00:20:40,239 --> 00:20:41,238 Dat zei jij DE KANSELIER 551 00:20:41,240 --> 00:20:42,673 ALLES weggenomen UW ZIEKE DAGEN. 552 00:20:42,675 --> 00:20:47,611 Ja, maar hij gaf mij 6 GEESTELIJKE GEZONDHEIDSDAGEN. 553 00:20:47,613 --> 00:20:49,279 EN ZE ZIJN VERPLICHT. 554 00:20:49,281 --> 00:20:50,314 6 GEESTELIJKE GEZONDHEID DAGEN? 555 00:20:50,316 --> 00:20:51,582 WAT BEN JIJ GA DOEN? 556 00:20:51,584 --> 00:20:53,117 Nou, ik ben verplicht OM EEN ARTS TE ZIEN 557 00:20:53,119 --> 00:20:54,719 IN DE OCHTEND, Maar in de middag, 558 00:20:54,721 --> 00:20:56,854 Ik ga terug NAAR DE GO-CART-BAAN. 559 00:20:56,856 --> 00:20:58,289 Ik ga het proberen SPRING DE HOOIBALEN 560 00:20:58,291 --> 00:21:00,991 EN NEEM DAT BABY OP DE OPEN WEG.